1
00:00:00,960 --> 00:00:04,191
Pilot
Moscow animation studio

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,629
The film was made with support of the
Cinematography Service of the Ministry
of Culture of the Russian Federation

3
00:00:08,000 --> 00:00:11,197
KLASSIKA Studio
Pilot Moscow Animation Studio

4
00:00:11,600 --> 00:00:13,750
present

5
00:00:14,240 --> 00:00:18,950
An Aleksandr Tatarskiy and
Valentin Telegin film in three parts

6
00:00:19,360 --> 00:00:22,158
Based on the novel by
Georgy Zakolodyazhny

7
00:00:26,080 --> 00:00:29,709
THE RED GATE OF RASHOMON

8
00:00:32,040 --> 00:00:33,439
Dedicated to David...

9
00:00:42,240 --> 00:00:45,789
As I recall, our echelon stopped
at the "Zhitomir" station.

10
00:00:46,040 --> 00:00:49,589
I ran to get hot water for tea,
to and fro,

11
00:00:49,760 --> 00:00:54,675
and suddenly they announced that
on the morning of December 31, 1945

12
00:00:54,840 --> 00:00:57,877
the joint troops of
the Soviet Union and Japan

13
00:00:58,280 --> 00:01:02,239
had stormed and taken the capital of
fascist Colombia, the city of Megelin.

14
00:01:16,280 --> 00:01:17,269
Hurray!

15
00:01:21,760 --> 00:01:24,877
As everyone knows, that marked
the end of World War 2.

16
00:01:28,280 --> 00:01:30,635
Part 1
Red Gate

17
00:01:47,560 --> 00:01:50,632
Red Gate
Stadium

18
00:02:19,160 --> 00:02:20,275
Four years went by.

19
00:02:20,840 --> 00:02:24,549
Our government decided to hold
a big sports competition.

20
00:02:32,200 --> 00:02:35,954
And for the first time, a Japanese
champion came to Moscow: Akira Kurosawa.

21
00:02:36,400 --> 00:02:39,472
You must remember him. Before that,
he was a well-known kamikaze.

22
00:02:59,400 --> 00:03:02,198
Hey! What's up with you?

23
00:03:05,520 --> 00:03:07,272
Pull yourself together.
You can do it.

24
00:03:28,600 --> 00:03:33,116
The honor of our homeland was being defended
by the record-holder and medal-winner...

25
00:03:33,520 --> 00:03:36,557
...Igor Dostoyevsky.
A pretty strong chess-player, too.

26
00:03:41,320 --> 00:03:44,596
And though our champ, as they say,
had begun to celebrate the day before,

27
00:03:44,880 --> 00:03:47,189
nobody doubted that he would win.

28
00:03:54,800 --> 00:03:58,634
For this competition,
on the Red Gate square in Moscow,

29
00:03:58,920 --> 00:04:01,639
as I recall,
an eponymous stadium was built,

30
00:04:02,120 --> 00:04:05,237
named in honor of the common victory:
"RASHOMON".

31
00:04:05,760 --> 00:04:07,159
START

32
00:04:35,040 --> 00:04:36,712
Come on! Go! Go!

33
00:04:42,640 --> 00:04:45,518
The referee to the showers!
Dostoyevsky!

34
00:04:50,320 --> 00:04:53,153
At the first turn,
Dostoyevsky happened to look down

35
00:04:53,800 --> 00:04:57,713
and saw men playing cards
under the ice.

36
00:04:57,920 --> 00:05:02,072
"Well," he thought, "no more drinking for
me, even 2 days before the competition."

37
00:05:02,240 --> 00:05:03,912
Work with your left! C'mon! Go!

38
00:05:13,320 --> 00:05:15,959
On the next round, he looked

39
00:05:16,960 --> 00:05:20,032
and saw that a player with a beard
was about to bid minimum.

40
00:05:20,720 --> 00:05:22,790
"I won't drink even a week before,"
he decided.

41
00:05:39,680 --> 00:05:44,879
Meanwhile, people began to notice
that our champ was slowing down.

42
00:05:45,200 --> 00:05:48,749
At that point, the bearded man swung
his arm and showed his hand.

43
00:05:50,400 --> 00:05:52,675
"Idiot!" thought Dostoyevsky.

44
00:05:53,320 --> 00:05:54,196
Oh, my!

45
00:06:00,440 --> 00:06:04,911
The Japanese guy recovered and
passed Dostoyevsky after all.

46
00:06:05,080 --> 00:06:06,195
Damn kamikaze.

47
00:06:06,360 --> 00:06:06,951
Banzai!

48
00:06:13,120 --> 00:06:18,353
"I'll never drink again at all!"
thought the chastened Dostoyevsky.

49
00:06:20,040 --> 00:06:22,508
Part 2
Red Card

50
00:06:51,520 --> 00:06:52,714
Now, a curious event took place.

51
00:06:53,800 --> 00:06:56,837
Three old buddies decided
to play a game of "Preference".

52
00:07:01,920 --> 00:07:04,798
As I remember,
Mikhalych got swell cards.

53
00:07:05,600 --> 00:07:07,591
And if the right suit
were in the talon,

54
00:07:08,000 --> 00:07:09,752
he could have bid minimum.

55
00:07:20,800 --> 00:07:21,437
Good grief!

56
00:07:26,920 --> 00:07:29,798
"I shouldn't have gotten so sloshed
yesterday," grieved Mikhalych.

57
00:07:35,000 --> 00:07:37,798
He was trying to guess
what was in the talon.

58
00:07:44,080 --> 00:07:46,594
Yes, vodka is poison. A real poison.

59
00:07:53,480 --> 00:07:54,959
As for that guy on skates...

60
00:07:55,720 --> 00:07:57,950
Mikhalych even thought
that he was peeping.

61
00:08:01,880 --> 00:08:03,108
What a bastard!

62
00:08:03,960 --> 00:08:05,757
And out of anger, he showed his hand,
the idiot.

63
00:08:05,920 --> 00:08:07,239
Here's my move!

64
00:08:15,360 --> 00:08:19,751
"I'll never drink again at all!"
thought the distressed Mikhalych.

65
00:08:22,480 --> 00:08:25,199
Part 3
Red Square

66
00:08:25,960 --> 00:08:27,109
Yeliseyevsky Supermarket

67
00:08:27,840 --> 00:08:29,353
Guys, let me through!

68
00:08:29,840 --> 00:08:32,912
On the night of December 31,
at the Yeliseyevsky Supermarket,

69
00:08:33,080 --> 00:08:38,712
two men stood in a queue for vodka:
one with a beard, the other a sportsman.

70
00:08:38,880 --> 00:08:40,313
Don't give more than two to a customer!

71
00:08:47,280 --> 00:08:51,034
- Why are you pushing, men?!
- Give me the money, it's my turn!

72
00:08:53,040 --> 00:08:55,429
"Where have I seen him before?"
both thought simultaneously.

73
00:08:58,920 --> 00:09:00,148
But neither could remember.

74
00:09:10,560 --> 00:09:11,356
Vodka.

75
00:09:17,840 --> 00:09:20,400
- Look, someone broke a vodka!
- That guy is naked.

75
00:09:22,040 --> 00:09:25,000
Hey, dear man, what're you doing?
Are you blind?!

76
00:09:55,320 --> 00:09:59,757
And then, as I remember,
the year 1950 started.

77
00:10:12,480 --> 00:10:16,109
By the way, I never found
boiled water in Zhitomir.

78
00:10:16,440 --> 00:10:18,476
No, there was some, but it was cold.

79
00:10:19,640 --> 00:10:21,358
Screenplay by
A. Tatarsky, G. Zakolodyazhny

80
00:10:21,600 --> 00:10:23,318
directed by
A. Tatarsky, V. Telegin

81
00:10:23,600 --> 00:10:25,272
production designer
V. Telegin

82
00:10:25,640 --> 00:10:27,278
cinematography, effects, editing by
A. Gankov, L. Shilyaeva, V. Kutsenko

83
00:10:27,680 --> 00:10:29,193
artists
M. Lisovoi, Ye. Kosareva, Ye. Donskaya

84
00:10:29,720 --> 00:10:32,553
animators Yu. Akulova
A. Podkolzin, P. Barkov, et al.

85
00:10:35,720 --> 00:10:37,278
Actor A. Krasko

86
00:10:37,720 --> 00:10:39,278
sound directors
S. Kel, V. Tarasov

87
00:10:41,680 --> 00:10:43,238
Music from compositions by
A. Varlamov and A. Tsfasman

88
00:10:53,280 --> 00:10:54,759
The End

89
00:10:55,280 --> 00:10:56,872
producer
Klassika Studio

90
00:10:57,240 --> 00:10:58,798
Sound recorded in Dolby technology